translate5: GALA webinar am 5. Juni & neue Features

MittagQI - Quality Informatics
Sehr geehrte/r Besucher,

am 5. Juni wird Marc Mittag in einem GALA webinar Proofreading und Postediting mit translate5 und MQM vorstellen.

Die Multidimensionale Qualitäts Metric (MQM) wurde vom Deutschen Forschungszentrum für künstliche Intelligenz (DFKI) 2013 entwickelt. Mit ihr kann erstmalig Übersetzungsqualität objektiv gemessen werden. Unabhängig davon, ob von Mensch oder Maschine übersetzt wurde.

translate5 GALA webinar: Web-based Proofreading and Post-editing with translate5 and MQM

Registrieren Sie sich direkt bei der GALA!
(Sofern Sie registriert sind, können Sie das Webinar auch zu einem späteren Zeitpunkt abrufen)

Neue Features für Postediting!

translate5 & MÜ-Forschung!

Für Postediting und MÜ-Forschung können jetzt mehrere zielsprachliche Alternativen importiert, verglichen und mit MQM bewertet werden!

zum Thema


Zeitmessung der Segmentbearbeitung!

zum Thema


translate5 ist Open Source und damit kostenlos. Testen Sie auf www.translate5.net!

Viele Grüße und viel Spaß beim Lesen

Marc Mittag

Neue Features in translate5

Postediting: Alternative zielsprachliche Spalten

Im Postediting - und besonders in der Forschung für die Maschinen-Übersetzung - kann es sinnvoll sein, die Ausgaben mehrerer Maschinen-Übersetzungs-Werkzeuge zu vergleichen. translate5 macht dies nun möglich! Inklusive Bewertung und Auswertung der Alternativen mit MQM.

Lesen Sie mehr

Postediting: Zeitmessung der Segmentbearbeitung

translate5 schreibt jetzt die Zeitdauer der Bearbeitung bei jedem Segment in Millisekunden in die Datenbank. Mittels geeigneter SQL-Abfragen kann so flexibel ausgewertet werden, wieviel Zeit der Lektor benötigt.

Lesen Sie mehr

Basis-Workflow

Der translate5 Basis-Workflow entspricht mit dem Workflow-Schritt "Lektorat" und dem optionalen Workflow-Schritt "Überprüfung durch den Übersetzer" der täglichen Praxis der meisten Übersetzungsdienstleister.

Wird ein Workflow-Schritt beendet, wird der Projektmanager und der nächste Bearbeiter bereits per E-Mail über alle geänderten Segmente mit den wichtigsten Segmenteigenschaften informiert! Sobald der nächste Bearbeiter seine Aufgabe öffnet, zeigt die voreingestellte Filterung der Segmente lediglich die im vorherigen Workflow-Schritt bearbeiteten Segmente!

Lesen Sie mehr

Aufgabenübersicht

Die Aufgabenübersicht bildet das Herz von translate5 - aus ihr sind alle Workflowaktionen (Aufgabe bearbeiten, zur Ansicht öffnen, abschließen, beenden, exportieren, etc.) ausführbar und alle Workflow-Status ablesbar. Sie ist nach den Aufgabeneigenschaften filterbar.

Lesen Sie mehr

Benutzerverwaltung & Anmeldung

translate5 bringt eine eigene Benutzerverwaltung inklusive Rollenmodell und Anmeldeprozess mit.

Lesen Sie mehr

CSV-Import & Export

translate5 unterstützt nun auch CSV als Import- und Exportformat. So können auf einfache Weise Daten lektoriert werden, die nicht in Trados Studio übersetzt wurden.

Lesen Sie mehr

Umfassende Features

Die folgenden weiteren Features unterstützt translate5 u. a. bereits heute:
  • Aufgabenverwaltung
  • Basis-Workflow
  • Benutzerverwaltung
  • SDLXLIFF und CSV-Import
  • "Änderungen nachverfolgen" in Trados Studio
  • QM-Subsegment-Markierungen - inspiriert durch das DFKI
  • Ausgeklügelte Terminologieauszeichnung
  • Durchsuchbare Kommentare auf Segmentbasis
  • Automatisierte Anpassung von Wiederholungen
  • Nutzen einer Relaissprache
    (Ihr Deutsch-Russisch-Lektor versteht kein Deutsch? Nutzen Sie z. B. Ihre Englisch-Übersetzung als Relaissprache in translate5!)
  • Dateianhänge am Projekt
  • Beliebig viele Dateien in einem Projekt
  • Dateiübersicht in Baumstruktur - Klick auf Datei führt zum jeweiligen Dateianfang
  • Ergonomic Mode - Reduktion der Ansicht auf das Wesentliche
  • Flexibel anpassbare Ansicht: Ein- und Ausblenden von Spalten, Umgruppieren von Spalten etc.
  • Oberfläche in Deutsch und Englisch - einfachst erweiterbar auf weitere Sprachen
  • Auf Wunsch bei Projektanlage auch QM-Tagging in der Ausgangssprache
  • Kurz- und Volltag-Modi
  • Im Ansichtsmodus Tags komplett ausblendbar
  • etc.

Lesen Sie mehr

Unser Dank geht an die Unterstützer der Entwicklung von translate5

Sie machen translate5 möglich!

Hauptunterstützer von translate5

Unterstützer ausgewählter Features

 
--
www.mittagqi.com | Kontakt und Impressum
Powered by AcyMailing